[함께 만드는 데이터베이스] 우리나라와 같은 한자를 사용하는 일본의 철도역(韓日同漢字驛)

[함께 만드는 데이터베이스] 우리나라와 같은 한자를 사용하는 일본의 철도역(韓日同漢字驛)

 

여행기를 쓰다가 대한민국과 일본과 같은 한자를 사용하는 역이 계속 나오고 있습니다.

**현재 여행기X에서는

‘복정역(福井駅)’이 나왔고요(일본은 후쿠이)

‘신당역(新堂駅)’이 나왔습니다(일본은 신도역)

 

이를 계기로 약간 시간을 써서 찾아보니 우리나라와 일본 철도역 중에서 한자가 같은 역들을 모아봤습니다.

아래 역들은 아직 다 조사한 것이 아니고, 제가 지금까지 여행했던 곳을 기억하며 찾은 역들인데요,

회원 여러분도 ‘제보’와 도움을 통해 이 데이터베이스를 완성해 볼까 합니다.

**아직까지 이런 형태의 글은 일본철도 관련 동호회에서도 없어서, 이번 기회에 전국의 회원 모두의 힘을 빌려보겠습니다.

 

**조건은 다음과 같습니다.

1) 한자가 완전히 같아야 함

예> 코레일 태백선 추전역(杻田駅)과 아키타신칸센 아키타역(秋田駅)은 한자가 다릅니다.

코레일 장항선 군산역(群山駅)과 도호쿠신칸센 코오리야마역(郡山駅)은 한자가 다릅니다.

 

2) 앞뒤로 한자가 없는 역이어야 함

예> 우리나라 서울메트로 4호선(코레일 안산선)에는 중앙역(中央駅)이 있으나, 일본은 ‘중앙역’ 이름은 없습니다.

가고시마츄오역(鹿児島中央駅) 등은 있지만, 이는 다른 형태입니다.

 

일단은 우리나라 한자발음 가나다 순으로 배열을 했는데, 여기에 빠진 역이 있으면 댓글로 제보와 도움을 받겠습니다.

연구회 여러분의 힘을 믿어 보겠습니다!!!!

 

※댓글로 한자와 노선을 말씀해 주시면 아래 데이터베이스를 계속 업데이트 하겠습니다.

감사합니다.

 

 

한자	대한민국	일본
江南	서울메트로 2호선, 신분당선 강남역	메이테츠이누야마선(名鉄犬山線) JR서일본 산인선(山陰本線) 코난역
金谷	코레일 경춘선 부산도시철도 2호선 금곡역	JR도카이 도카이도선(東海道線) 오오이가와철도선(大井川鐵道) 카나야역
谷山	코레일 경의선 곡산역	JR큐슈 이부스키마쿠라자키선 (指宿枕崎線) 타니야마역
亀山	서울도시철도공사 6호선 구산역	JR서일본, JR도카이 간사이선(関西本線), 키세이선(紀勢本線), 산요전기철도(山陽電気鉄道) 본선 카메야마역
南平	코레일 경전선 남평역	케이오전철 케이오선(京王電鉄 京王線) 미나미다이라역
大谷	서울메트로 3호선(코레일 일산선), 코레일 경의선 대곡역	JR서일본 와카야마선(和歌山線) 오오타니역
大川	코레일 장항선 대천역	JR동일본, JR화물 츠루미선(鶴見線, 오카와지선) 오오카와역
德山	코레일 경전선 덕산역	JR서일본 산요신칸센(山陽新幹線), 산요선 도쿠야마역
東山	코레일 전라선 동산역	JR홋카이도 하코다테선(函館本線) 긴테츠이코마선(近鉄生駒線) 교토시영지하철 토자이선(東西線) 히가시야마역
東雲	코레일 전라선 동운역	도쿄린카이고속철도 린카이선 (東京臨海高速鉄道 りんかい線) 키타킨키탄고철도 미야즈선 (北近畿タンゴ鉄 道宮津線) 시노노메역 발음   JR홋카이도 세키호쿠선(石北本線) 토운역 발음
東海	코레일 영동선 동해역	JR동일본 죠반선(常磐線) 도카이역
門田	부산도시철도공사 2호선 문전역	아이즈철도 아이즈선(会津鉄道 会津線) 몬덴역
白馬	코레일 경의선 백마역	JR동일본 오이토선(大糸線) 하쿠바역
白石	서울메트로 3호선(코레일 일산선) 백석역	JR홋카이도 하코다테선(函館本線) 삿포로시영지하철 토자이선(東西線) JR동일본 도호쿠선(東北本線) JR큐슈 히사쓰선(肥薩線) 시로이시역
福井	코레일 분당선 복정역	JR서일본 호쿠리쿠선(北陸線) 미즈시마린카이철도(水島臨海鉄道) 후쿠이역
北川	코레일 경전선 북천역	JR큐슈 닛포선(日豊本線) 키타가와역
栢山	코레일 태백선 백산역	오다큐전철 오다큐선 (小田急電鉄 小田原線) 카야마역
富川	코레일 경인선 부천역	JR홋카이도 히다카선(日高本線) 토미카와역
三谷	코레일 중앙선 삼곡역	JR서일본 야마구치선(山口線) 이바라철도(井原鉄道) 이바라선 미타니역
上道	서울도시철도공사 7호선 상도역	JR서일본 산요선(山陽本線) 죠우토역 발음   JR서일본 사카이선(境線) 아가리미치역 발음
山本	코레일 4호선(안산선) 산본역	JR큐슈 카라쓰선(唐津線) 한큐전철 다카라즈카선(宝塚線) 야마모토역
山城	서울도시철도공사 8호선 산성역	산기철도 산기선(三岐鉄道 三岐線) 야마죠역
三松	서울메트로 3호선(코레일 일산선) 삼송역	JR서일본 오바마선(小浜線) 미츠마츠역
上泉	코레일 경춘선 상천역	죠모전기철도(上毛電気鉄道) 죠모선 카미이즈미역
松島	코레일 수인선 송도역	JR동일본 도호쿠선(東北本線) 마츠시마역
水原	코레일 경부선 수원역	JR동일본 우에츠선(羽越本線) 수이바라역
新堂	서울메트로 2호선, 서울도시철도공사 6호선 신당역	JR서일본 간사이선(関西本線) 신도역
新川	서울메트로 2호선, 대구도시철도 1호선 신천역	JR홋카이도 삿쇼선(札沼線) 토요하시철도 아즈마다본선 (豊橋鉄道 東田本線) 이요철도 군츄선(伊予鉄道 郡中線) 신카와역 발음   죠모전기철도 죠모선 닛카와역 발음
新村	서울메트로 2호선, 코레일 경의선 신촌역	알피코교통 가미코치선(上高地線) 니이무라역
新興	서울도시철도공사 8호선, 대전도시철도 1호선 신흥역	JR동일본 도카이도선 화물지선 신코우역
深川	코레일 경부선 심천역	JR홋카이도 하코다테선(函館本線), 루모이선(留萌本線) 후카가와역
安国	서울메트로 3호선 안국역	JR홋카이도 세키호쿠선(石北線) 야스쿠니역
安東	코레일 중앙선 안동역	히로시마고속교통(広島高速交通) 히로시마신교통 1호선 아스트럼라인(アストラムライン) 야스히가시역
安平	부산도시철도공사 2호선 안평역	JR홋카이도 무로란선(室蘭本線) 아비라역
藥水	서울메트로 3호선 약수역	긴테츠(近鉄) 요시노선(吉野線) 쿠스리미즈역
烏山	코레일 경부선 오산역	JR동일본 가라스야마선(烏山線) 가라스야마역
玉水	서울메트로 3호선, 코레일 중앙선 옥수역	JR서일본 나라선(奈良線) 타마미즈역
雲井	코레일 경의선 운정역	시가라키코겐철도(信楽高原鉄道) 쿠모이역
熊川	코레일 장항선 웅천역	JR동일본 이츠카이치선(五日市線) 쿠마가와역
仁川	코레일 경인선 인천역	한큐전철(阪急電鉄) 이마즈선(今津線) 니가와역
日光	코레일 동해남부선 일광역	JR동일본 닛코선(日光線) 닛코역 토부철도 역은 ‘토부닛코역’
佐川	부산도시철도공사 1호선, 코레일 동해남부선 좌천역	JR시코쿠 도산선(土讃線) 사가와역
田浦	부산도시철도공사 2호선 전포역	JR동일본 요코스카선(横須賀線) 타우라역
竹田	코레일 분당선, 대구지하철 2호선 죽전역	교토시영지하철 가라스마선(烏丸線) JR서일본 반탄선(播但線) 다케다역
中里	코레일 경전선 중리역	JR동일본 이와이즈미선(岩泉線) 나카사토역 발음   마츠우라철도 니시큐슈선 (松浦鉄道 西九州線) 나카자토역 발음
板橋	신분당선 판교역	JR동일본 사이쿄선(埼京線) 이타바시역
花山	코레일 중앙선 화산역	고베전철 아리마선(神戸電鉄 有馬線) 하나야마역
横川	코레일 경전선 횡천역	JR서일본 산요선, 가베선(可部線) 요코가와역(Yokogawa) JR동일본 신에츠선(信越本線) 요코카와역(Yokokawa)
黑石	서울시 메트로9호선 흑석역	코난철도 코난선(弘南鉄道 弘南線) 구마모토전기철도 키쿠치선 (熊本電気鉄道 菊池線) 쿠로이시역