[조용했던 마지막운행] JR홋카이도 711계 삿포로역 도착 마지막 열차 안내방송

[조용했던 마지막운행] JR홋카이도 711계 삿포로역 도착 마지막 열차 안내방송

 

2013년3월13일로 정기운행에서 은퇴한 JR홋카이도 최초의 교류전동차였던 711계의 삿포로 도착 안내방송입니다.

내용을 번역했으니, 영상(음성)을 보면서 마지막을 감상해 보세요.

 

 

711계의 마지막운행 내용은 http://jtinside.tistory.com/7159

 

   

 

오래 기다리셨습니다. 다음은 종점 삿포로(札幌), 삿포로역입니다. 도착 플랫폼은 3번선. 내리실 문은 오른쪽입니다.

모든 고객께서는 잊으신 물건이 없는지 확인 후 기다려 주십시오.

 

각 방면 환승열차를 안내하겠습니다.

하코다테선 보통열차 테이네 방면 오타루행은 건너편 4번선에서 08시42분,

특급 수퍼-오오자라3호 쿠시로행, 7번선에서 08시51분,

쾌속 에어포트86호 신치토세공항행, 6번선에서 08시55분,

가쿠엔토시선 이시카리토베츠행, 10번선에서 08시55분에 출발하겠습니다.

 

열차는 약 3분 늦게 도착하겠습니다. 차내가 크게 혼잡하여 열차에 지연이 발생했습니다.

불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

 

1968년, 쇼와43년부터 47년간 운행해 온 승차하신 빨간색 전동차 711계는 오늘 삿포로역 도착을 끝으로

정기영업운행 역할을 마치고 은퇴합니다. 고객 여러분의 오랜기간 사랑에 진심으로 감사합니다.

 

부디 이 전동차와의 추억도 잊지 않도록 조금이라도 기억을 해 준다면 행복할 겁니다.

내리실 때에는 잊으신 물건이 없도록 소지품을 확인 후 내리십시오.

또한 내리실 때에는 열리는 출입문, 발밑을 조심해 주세요.

이 전동차는 삿포로역 도착 후 플랫폼에 약 7분 정차하며, 08시49분에 차고로 가는 회송열차로 출발하겠습니다.

플랫폼에서 촬영할 때에는 다치지 않도록, 주위 승객을 배려해서 촬영해 주세요.

또한 플랫폼에서는 사고방지를 위해 뛰지 않도록 부탁합니다.

 

아침에 JR홋카이도 하코다테선, 또한 빨간전동차를 이용해주셔서 대단히 감사합니다.

종점 삿포로, 내리실 문은 오른쪽, 3번 선에 도착하겠습니다. 부디 앞으로도 조심하시고 잘 다녀오십시오.

 

출처: 유튜브, 3월13일 게시 영상(음성만)